1
00:00:25,892 --> 00:00:28,093
♪ ♪
2
00:00:36,436 --> 00:00:38,270
♪ ♪
3
00:00:49,483 --> 00:00:52,317
♪ ♪
4
00:01:19,480 --> 00:01:22,414
♪ ♪
5
00:01:50,110 --> 00:01:52,377
Ei... ei,
6
00:01:52,412 --> 00:01:54,246
ei... ei!
7
00:01:54,281 --> 00:01:55,247
Ei, deixe-a ir!
8
00:01:55,282 --> 00:01:56,781
Ei!
9
00:02:02,122 --> 00:02:03,299
Obrigado.
10
00:02:03,323 --> 00:02:05,390
Você está bem?
11
00:02:05,425 --> 00:02:07,359
Sim, acho que sim.
12
00:02:07,394 --> 00:02:08,760
Tem certeza que?
13
00:02:08,796 --> 00:02:09,872
Sim.
14
00:02:09,896 --> 00:02:12,764
Brian, você pegou
um grande risco para mim.
15
00:02:12,799 --> 00:02:14,599
Eu realmente devo a você.
16
00:02:14,635 --> 00:02:15,600
Por favor, não foi nada.
17
00:02:15,636 --> 00:02:17,101
O que você quer dizer?
18
00:02:17,137 --> 00:02:19,537
Eu não sei o que eu teria
feito se você não tivesse aparecido.
19
00:02:21,508 --> 00:02:22,474
Com licença.
20
00:02:22,509 --> 00:02:24,743
Claro.
21
00:02:26,813 --> 00:02:28,813
Olá.
22
00:02:28,848 --> 00:02:31,816
Ah, Jason, oi.
23
00:02:31,851 --> 00:02:33,818
Sim.
24
00:02:33,853 --> 00:02:34,819
Você está brincando?
25
00:02:34,854 --> 00:02:36,021
Tanto?
26
00:02:36,056 --> 00:02:38,190
Uau, isso é ótimo.
27
00:02:38,225 --> 00:02:39,402
Sim, claro.
28
00:02:39,426 --> 00:02:42,093
Conte comigo, ok.
29
00:02:43,129 --> 00:02:45,163
Obrigado, Jason, você é o melhor.
30
00:02:47,934 --> 00:02:49,912
Bem, meu dia está melhorando.
31
00:02:49,936 --> 00:02:50,947
Esse era seu namorado?
32
00:02:50,971 --> 00:02:52,938
Antigo, mas estamos
ainda bons amigos.
33
00:02:52,973 --> 00:02:54,639
Ele é um corretor de investimentos.
34
00:02:54,674 --> 00:02:56,708
Depois que nos separamos, ele
se ofereceu para investir para mim,
35
00:02:56,743 --> 00:02:59,178
e eu estive
ganhando muito dinheiro.
36
00:02:59,213 --> 00:03:00,512
Quer mais café?
37
00:03:00,548 --> 00:03:01,680
Ah, não, não.
38
00:03:01,715 --> 00:03:04,416
Ah, eu realmente tenho
para voltar ao trabalho.
39
00:03:04,451 --> 00:03:06,117
Ah, eu também.
40
00:03:06,152 --> 00:03:08,086
Ah, ouça...
41
00:03:11,191 --> 00:03:12,390
Obrigado pelo café.
42
00:03:13,493 --> 00:03:16,194
Brian, obrigado.
43
00:03:16,229 --> 00:03:18,797
De nada.
44
00:03:18,832 --> 00:03:20,165
Ah, sim...
45
00:03:20,200 --> 00:03:22,234
Vejo você mais tarde.
46
00:03:31,511 --> 00:03:33,812
Entre.
47
00:03:33,847 --> 00:03:35,113
Brian?
48
00:03:35,148 --> 00:03:37,015
Madeline.
49
00:03:37,050 --> 00:03:38,650
Estou interrompendo.
50
00:03:38,685 --> 00:03:39,951
Não, não, n-não.
51
00:03:39,987 --> 00:03:41,653
C-Venha, entre.
52
00:03:41,688 --> 00:03:45,090
Eu não pensei que iria
nunca mais ver você.
53
00:03:46,126 --> 00:03:47,092
Como vai você?
54
00:03:47,127 --> 00:03:51,930
Bem... eu não poderia estar melhor.
55
00:03:51,965 --> 00:03:53,398
O que é isso?
56
00:03:53,433 --> 00:03:55,700
Eu te disse que invisto
no mercado.
57
00:03:55,736 --> 00:03:57,635
Eu adicionei alguns dólares para você,
58
00:03:57,671 --> 00:04:00,572
e a ação subiu 22 pontos.
59
00:04:00,607 --> 00:04:03,608
Eles anunciaram um
fusão ontem de manhã.
60
00:04:03,643 --> 00:04:05,510
Você sabia?
61
00:04:05,545 --> 00:04:08,646
Meu? Não, eu não conheço um
fusão de uma aquisição.
62
00:04:08,681 --> 00:04:10,515
É o suficiente que Jason saiba.
63
00:04:10,550 --> 00:04:14,386
Ele... sabe sobre fusões
antes que aconteçam?
64
00:04:14,421 --> 00:04:15,421
Hum-hmm.
65
00:04:20,861 --> 00:04:25,764
Madeline, sua amiga
envolvidos em negociações com informações privilegiadas.
66
00:04:25,799 --> 00:04:27,010
Bem, eu não sei disso.
67
00:04:27,034 --> 00:04:28,800
Tudo bem, talvez eu saiba disso,
68
00:04:28,835 --> 00:04:32,203
mas o importante é que
toda vez que ele investe meu dinheiro,
69
00:04:32,238 --> 00:04:33,905
ele dobra ou triplica.
70
00:04:33,940 --> 00:04:36,274
Você já perdeu?
71
00:04:36,309 --> 00:04:37,475
Hum, uma vez.
72
00:04:41,681 --> 00:04:43,614
Ele faria isso por mim?
73
00:04:45,719 --> 00:04:49,688
Bem, eu não sei,
Eu poderia ligar para ele,
74
00:04:49,723 --> 00:04:52,223
mas eu não quero você
arriscar seu próprio dinheiro.
75
00:04:53,327 --> 00:04:55,927
Correr riscos foi como te conheci.
76
00:05:07,874 --> 00:05:10,108
Você tem um problema.
77
00:05:13,746 --> 00:05:15,947
O que?
78
00:05:15,982 --> 00:05:18,082
O que é?
79
00:05:18,117 --> 00:05:20,051
É muito sério.
80
00:05:21,154 --> 00:05:23,654
Do que você está falando?
81
00:05:26,760 --> 00:05:31,296
Como você vai
gastar $ 2.500
82
00:05:31,331 --> 00:05:34,532
de puro lucro?
83
00:05:34,568 --> 00:05:36,534
Você está brincando.
84
00:05:39,406 --> 00:05:41,372
Você é maravilhoso.
85
00:05:41,408 --> 00:05:42,974
Não só isso...
86
00:05:43,009 --> 00:05:46,712
Eu sou rico, mais rico que
Eu estava ontem.
87
00:05:46,747 --> 00:05:48,180
US$ 9.000.
88
00:05:48,215 --> 00:05:50,648
Ooh... aquele amigo de
seu... Edmunds...
89
00:05:50,684 --> 00:05:54,285
Ele sabe o que está fazendo.
90
00:05:54,321 --> 00:05:58,356
Ele... tem mais alguma coisa?
91
00:05:58,391 --> 00:06:01,226
Não quero ligar para ele novamente.
92
00:06:01,261 --> 00:06:02,994
Você sabe que pode perder.
93
00:06:03,029 --> 00:06:04,696
Os contadores sabem disso.
94
00:06:06,032 --> 00:06:10,535
Bem... vai
ser outra grande aquisição
95
00:06:10,571 --> 00:06:11,581
nos próximos dias.
96
00:06:11,605 --> 00:06:12,871
Hum.
97
00:06:12,906 --> 00:06:16,441
Jason diz que as ações
poderia saltar de 20 a 30 pontos.
98
00:06:19,312 --> 00:06:21,213
Eu quero entrar.
99
00:06:22,315 --> 00:06:24,783
Bem, por que não?
100
00:06:27,020 --> 00:06:31,957
Eu poderia juntar US$ 25 mil.
101
00:06:31,992 --> 00:06:34,725
Hum?
102
00:06:34,761 --> 00:06:36,694
eu irei ao banco
amanhã de manhã,
103
00:06:36,729 --> 00:06:39,464
pegue o dinheiro, conheça
você aqui ao meio-dia.
104
00:06:39,499 --> 00:06:42,100
Parece um plano.
105
00:06:43,503 --> 00:06:46,938
Cuida do amanhã, né?
106
00:06:46,973 --> 00:06:48,473
E esta noite?
107
00:06:48,508 --> 00:06:52,043
Isso depende de você.
108
00:07:04,491 --> 00:07:06,324
Bem, isso é estranho.
109
00:07:06,360 --> 00:07:08,059
Onde está a recepcionista Tina?
110
00:07:08,095 --> 00:07:09,939
Bem, talvez ela esteja almoçando.
111
00:07:09,963 --> 00:07:12,530
Vamos.
112
00:07:14,601 --> 00:07:18,503
Jason, sou eu, Maddy.
113
00:07:18,539 --> 00:07:20,539
Jasão.
114
00:07:20,574 --> 00:07:23,307
Isso é estranho; ele sabia
estávamos chegando.
115
00:07:28,949 --> 00:07:30,881
Oh meu Deus. O que é?
116
00:07:32,719 --> 00:07:34,119
É Jasão.
117
00:07:43,663 --> 00:07:45,207
Alguém chamou a polícia.
118
00:07:45,231 --> 00:07:46,631
Temos que sair daqui.
119
00:07:46,666 --> 00:07:48,433
Não podemos sair
ele aqui. Madeline,
120
00:07:48,468 --> 00:07:49,968
o comércio de informações privilegiadas é ilegal.
121
00:07:50,003 --> 00:07:51,636
Você quer a polícia
para entrar aqui,
122
00:07:51,671 --> 00:07:54,306
encontro você parado na casa de Jason
corpo com US$ 75 mil em dinheiro?
123
00:07:54,341 --> 00:07:55,840
Vamos, vamos.
124
00:08:00,279 --> 00:08:01,557
Ok...
125
00:08:03,149 --> 00:08:04,850
Vamos, as escadas.
126
00:08:06,820 --> 00:08:08,019
Aqui, deixe-me ficar com isso.
127
00:08:08,055 --> 00:08:11,556
O que você está fazendo?
The police are outside.
128
00:08:11,591 --> 00:08:13,091
Voltaremos para pegá-lo esta noite.
129
00:08:13,126 --> 00:08:16,166
Tudo bem... nos encontraremos
na minha casa mais tarde.
130
00:08:35,348 --> 00:08:37,682
Onde diabos ela está?
131
00:08:55,502 --> 00:08:57,135
Eu te disse
132
00:08:57,170 --> 00:08:59,371
Eu não vou entrar; eu disse
você eu quero ver Jason.
133
00:08:59,395 --> 00:09:00,349
- Saia do carro.
134
00:09:00,373 --> 00:09:01,517
Farei isso mais tarde.
135
00:09:01,541 --> 00:09:03,608
Pegue suas coisas. eu
quero vê-lo agora.
136
00:09:03,643 --> 00:09:05,454
Eu não vou sair, então
por que você simplesmente não dirige?
137
00:09:05,478 --> 00:09:06,644
Vamos.
138
00:09:48,755 --> 00:09:50,265
Bem, eu te disse
Eu te encontraria mais tarde.
139
00:09:50,289 --> 00:09:51,734
Mas, querido, eu queria ver você.
140
00:09:51,758 --> 00:09:53,736
Eu disse a ela para pegá-la
coisas fora do apartamento
141
00:09:53,760 --> 00:09:55,838
antes de ela vir aqui,
mas ela mal podia esperar.
142
00:09:55,862 --> 00:09:57,740
Deixe-a em paz, Jack.
143
00:09:57,764 --> 00:09:59,241
Maddy sabe o que é importante.
144
00:09:59,265 --> 00:10:00,677
Estamos bem juntos, não estamos?
145
00:10:00,701 --> 00:10:02,144
Clássico, o melhor.
146
00:10:04,237 --> 00:10:07,204
Você deu a ele um pouco de emoção ou
dois, não foi, Maddy, hmm?
147
00:10:07,240 --> 00:10:09,240
Era apenas um negócio,
querido, você sabe disso.
148
00:10:09,275 --> 00:10:10,308
Por favor.
149
00:10:10,343 --> 00:10:11,743
Guarde para o motel.
150
00:10:11,778 --> 00:10:13,878
Vamos, vamos em frente com isso.
151
00:10:13,913 --> 00:10:16,014
Ok, aqui estão $ 25.000, certo?
152
00:10:16,049 --> 00:10:18,950
Menos $ 3.000 pela marca,
153
00:10:18,985 --> 00:10:20,684
US$ 1.000 para os meninos.
154
00:10:20,720 --> 00:10:22,320
Isso deixa 21.
155
00:10:22,355 --> 00:10:23,688
São sete para nós.
156
00:10:23,723 --> 00:10:26,224
Deus, ele era fácil.
157
00:10:26,259 --> 00:10:27,837
Ok, preste atenção.
158
00:10:27,861 --> 00:10:31,830
Amanhã à tarde,
Yvonne, entre 15h30 e 16h00,
159
00:10:31,865 --> 00:10:33,509
eu vou trazer
a marca aqui.
160
00:10:35,568 --> 00:10:36,568
Você me enganou.
161
00:10:40,540 --> 00:10:41,773
Sim, nós fizemos.
162
00:10:41,808 --> 00:10:42,974
Você me levou por US$ 25 mil.
163
00:10:43,009 --> 00:10:44,409
Eu quero isso de volta.
164
00:10:44,444 --> 00:10:48,245
Você investiu com alguém
você pensou que era um trader interno.
165
00:10:48,281 --> 00:10:49,881
Que vergonha, Davis.
166
00:10:49,916 --> 00:10:52,350
Huh, o que seria
seus clientes pensam?
167
00:10:52,385 --> 00:10:53,818
Lembre-se deles...
168
00:10:53,854 --> 00:10:57,155
As pessoas que confiam
você para lidar com o dinheiro deles?
169
00:10:57,190 --> 00:10:59,201
Você não pode enganar um
homem honesto, Davis.
170
00:10:59,225 --> 00:11:01,893
Existem seis
ladrões nesta mesa.
171
00:11:01,928 --> 00:11:05,163
Eu vou pegar você, Edmunds,
Eu vou pegar todos vocês.
172
00:11:05,198 --> 00:11:10,034
Eu não sei como, eu não sei
quando, mas isso ainda não acabou.
173
00:11:18,845 --> 00:11:21,045
Eu-eu nunca fiz nada
ilegal na minha vida, você sabe.
174
00:11:21,080 --> 00:11:22,324
Esqueça.
175
00:11:22,348 --> 00:11:23,926
Pense em todo o dinheiro
você vai fazer.
176
00:11:23,950 --> 00:11:26,317
Sim, bem, é por isso que estou aqui.
177
00:11:30,390 --> 00:11:32,390
Jasão.
178
00:11:32,425 --> 00:11:34,525
Ele provavelmente está ao telefone.
179
00:11:36,596 --> 00:11:38,530
Huh.
180
00:11:40,067 --> 00:11:42,033
Uh, talvez nós
deveria esperar lá fora.
181
00:11:42,069 --> 00:11:45,135
Não, não, ele provavelmente está apenas
saiu por um minuto.
182
00:11:46,706 --> 00:11:48,640
Jasão.
183
00:11:55,048 --> 00:11:56,681
Oh não.
184
00:11:56,716 --> 00:11:58,450
Oh não.
185
00:11:58,485 --> 00:12:00,618
Vamos, nós
tenho que sair daqui.
186
00:12:03,123 --> 00:12:04,455
Sim, certo.
187
00:12:09,829 --> 00:12:11,128
Deve haver policiais lá fora.
188
00:12:11,164 --> 00:12:13,008
E se eles virem
isso? Jogue fora, jogue fora.
189
00:12:13,032 --> 00:12:15,592
Eles virão
por isso. Jogue fora, jogue fora!
190
00:12:19,205 --> 00:12:21,138
Esqueça isso. Ah!
191
00:12:25,178 --> 00:12:27,189
O que diabos você está fazendo?!
192
00:12:27,213 --> 00:12:28,613
Dê-me essa pasta!
193
00:12:28,648 --> 00:12:30,248
Você quer isso? Chame a polícia.
194
00:12:30,283 --> 00:12:32,250
Isso não se enquadra
coisas, Maddy.
195
00:12:32,285 --> 00:12:34,219
Este é apenas um pagamento inicial.
196
00:12:40,794 --> 00:12:43,427
Jasão, levante-se! Nós estragamos tudo.
197
00:12:43,463 --> 00:12:45,396
Jasão?
198
00:12:48,601 --> 00:12:50,535
Jasão!
199
00:13:01,847 --> 00:13:03,814
Chame-me a polícia!
200
00:13:03,849 --> 00:13:05,816
Não pareceu estranho
201
00:13:05,851 --> 00:13:08,819
que você estava tomando
dinheiro para um corretor da bolsa?
202
00:13:08,854 --> 00:13:10,388
Claro.
203
00:13:10,423 --> 00:13:12,223
Mas continuei ganhando dinheiro.
204
00:13:12,258 --> 00:13:14,692
Mas seu pai foi embora
você tem muito dinheiro.
205
00:13:14,727 --> 00:13:17,662
Bem... eu fiz o testamento.
206
00:13:17,697 --> 00:13:19,664
Ben, não foi assim
muito o dinheiro.
207
00:13:19,699 --> 00:13:21,299
Eu sei, eu sei.
208
00:13:21,334 --> 00:13:23,301
Uma mulher bonita.
209
00:13:23,336 --> 00:13:24,802
Dinheiro fácil.
210
00:13:24,837 --> 00:13:27,805
Just enough risk to
aumentar seu batimento cardíaco.
211
00:13:27,840 --> 00:13:29,407
Emocionante, não foi?
212
00:13:31,510 --> 00:13:33,544
Eles me enganaram, Ben.
213
00:13:33,579 --> 00:13:35,580
Mas eu não matei Edmunds.
214
00:13:35,615 --> 00:13:37,248
Espero que não.
215
00:13:37,283 --> 00:13:41,753
Infelizmente, a segurança
edifício adjacente de Edmunds
216
00:13:41,788 --> 00:13:46,424
você está gravado em fita entrando
naquele prédio às 14h30.
217
00:13:46,459 --> 00:13:47,937
Isso é uma hora e meia
218
00:13:47,961 --> 00:13:49,772
antes de Madeline ver
você na escada.
219
00:13:49,796 --> 00:13:51,696
Onde você esteve por 90 minutos?
220
00:13:51,731 --> 00:13:53,031
Eu estava esperando.
221
00:13:53,066 --> 00:13:54,946
Eles disseram que estariam lá
entre 3h e 4h.
222
00:13:56,936 --> 00:13:59,904
Aqui está algo
senão você vai gostar.
223
00:13:59,939 --> 00:14:03,374
Madeline Medford tem
virou evidência do estado.
224
00:14:03,409 --> 00:14:06,477
Ela recebeu total
imunidade pelo seu testemunho,
225
00:14:06,512 --> 00:14:08,813
e ela é uma crente.
226
00:14:08,848 --> 00:14:10,548
O que?
227
00:14:10,583 --> 00:14:14,218
Ela acredita em você
matou Jason Edmunds.
228
00:14:18,191 --> 00:14:20,231
Quem vai acreditar
um vigarista, afinal?
229
00:14:22,228 --> 00:14:25,997
Se ela estiver bem, pessoal.
230
00:14:37,209 --> 00:14:39,688
Tudo bem, estamos cobertos.
231
00:14:39,712 --> 00:14:41,512
Oi.
232
00:14:41,547 --> 00:14:43,347
Bem, Bob, você encontrou alguma coisa?
233
00:14:43,382 --> 00:14:45,193
Não. Olá, Ben. Receio que não.
234
00:14:45,217 --> 00:14:46,684
Uh, a vítima foi esfaqueada.
235
00:14:46,719 --> 00:14:49,031
Parecia que ele estava sentado
em sua cadeira quando isso aconteceu.
236
00:14:49,055 --> 00:14:50,688
Sim.
237
00:14:50,723 --> 00:14:52,690
Uh-huh.
238
00:14:52,725 --> 00:14:54,692
Garoto.
239
00:14:54,727 --> 00:14:56,694
Ele gastou muito dinheiro.
240
00:14:56,729 --> 00:14:58,696
Hmph. Ah, na verdade não.
241
00:14:58,731 --> 00:15:01,499
Hum, há muito
cubículos vazios por aí.
242
00:15:01,534 --> 00:15:02,666
O aparelho de fax não funciona.
243
00:15:02,702 --> 00:15:03,734
É tudo show.
244
00:15:05,838 --> 00:15:08,740
Computador funciona.
245
00:15:08,775 --> 00:15:10,074
Está conectado, só isso.
246
00:15:10,110 --> 00:15:11,620
Não é canalizado
o Dow Jones.
247
00:15:11,644 --> 00:15:13,945
O que é tudo isso?
248
00:15:13,980 --> 00:15:15,712
Bem, seus símbolos de ações.
249
00:15:15,748 --> 00:15:17,582
Eu acho que Edmunds
queria fazer com que parecesse
250
00:15:17,617 --> 00:15:18,961
ele estava seguindo algumas ações.
251
00:15:18,985 --> 00:15:20,985
Sim.
252
00:15:24,858 --> 00:15:26,824
Uh, com licença.
253
00:15:26,860 --> 00:15:28,170
O que posso pegar para você? Sim.
254
00:15:28,194 --> 00:15:30,828
Uh, I'm looking for
um Jack McCarthy.
255
00:15:30,864 --> 00:15:32,030
Não o conheço.
256
00:15:32,065 --> 00:15:35,033
Me disseram que ele
frequenta este lugar.
257
00:15:35,068 --> 00:15:36,467
Não o conheço.
258
00:15:36,502 --> 00:15:39,203
Tudo bem.
259
00:15:39,238 --> 00:15:41,205
Eu estava esperando o Sr. Matlock.
260
00:15:41,240 --> 00:15:43,207
Oh!
261
00:15:43,242 --> 00:15:44,742
É um belo terno.
262
00:15:44,777 --> 00:15:46,944
Ah, obrigado.
263
00:15:50,049 --> 00:15:52,016
Então, como está o
investigação está indo?
264
00:15:52,051 --> 00:15:53,261
Ah, obrigado.
265
00:15:53,285 --> 00:15:55,252
Bem, não é fácil.
266
00:15:55,287 --> 00:15:58,255
Há muitos
pessoas com motivos.
267
00:15:58,290 --> 00:16:00,268
Dezenas deles
em todo o país
268
00:16:00,292 --> 00:16:02,771
mais louco que o inferno
você e seus colegas.
269
00:16:02,795 --> 00:16:04,261
Bem, o que você espera?
270
00:16:04,296 --> 00:16:05,997
Quero dizer, afinal somos vigaristas.
271
00:16:06,032 --> 00:16:08,566
Você age como se estivesse orgulhoso disso.
272
00:16:08,601 --> 00:16:09,934
Eu faço o que faço.
273
00:16:09,969 --> 00:16:11,536
E sou muito bom nisso.
274
00:16:13,639 --> 00:16:14,938
Do jeito que eu ouço,
275
00:16:14,974 --> 00:16:19,110
você e a senhorita Medford têm
trabalharam juntos durante anos.
276
00:16:19,145 --> 00:16:22,546
Talvez você tenha imaginado
você poderia fazer melhor
277
00:16:22,582 --> 00:16:24,582
sem Jason Edmunds.
278
00:16:24,617 --> 00:16:27,285
Uh, uma divisão de três vias é mais difícil
279
00:16:27,320 --> 00:16:29,320
do que uma via dupla.
280
00:16:29,355 --> 00:16:31,122
Não, não, eu não mato pessoas.
281
00:16:31,157 --> 00:16:32,390
Ah, você não? Não,
282
00:16:32,425 --> 00:16:34,069
eu não acredito
nele, em primeiro lugar.
283
00:16:34,093 --> 00:16:36,560
Em segundo lugar, você sabe,
tem alguns estados...
284
00:16:36,596 --> 00:16:39,397
Você mata alguém, eles
te pegam, eles te matam.
285
00:16:39,432 --> 00:16:42,333
Quero dizer, onde está o
porcentagem nisso?
286
00:16:42,368 --> 00:16:44,668
Sim.
287
00:16:44,704 --> 00:16:47,671
Oh, onde você estava, hum,
288
00:16:47,707 --> 00:16:51,209
antes de você aparecer
no escritório do Sr. Edmunds?
289
00:16:51,244 --> 00:16:54,212
Com a minha marca... Kenneth Roberts.
290
00:16:54,247 --> 00:16:57,215
Durante duas horas.
291
00:16:57,250 --> 00:16:59,116
Honesto.
292
00:17:14,434 --> 00:17:16,366
♪ ♪
293
00:17:28,848 --> 00:17:30,191
Olá. Ei.
294
00:17:30,215 --> 00:17:32,450
Você conhece alguém em
aqui quem é o dono de um Lincoln azul?
295
00:17:32,485 --> 00:17:33,784
Não.
296
00:17:33,820 --> 00:17:35,118
E quanto a isso?
297
00:17:35,154 --> 00:17:37,120
Ah, eu acertei.
298
00:17:37,156 --> 00:17:40,090
É apenas um pequeno amassado, mas eu
queria alertar o proprietário.
299
00:17:44,163 --> 00:17:46,096
Espere um segundo.
300
00:17:52,338 --> 00:17:53,971
Sim, bem, poderia ser pior.
301
00:17:54,007 --> 00:17:55,339
Não, Sr. McCarthy,
302
00:17:55,374 --> 00:17:57,375
Não acredito que fiz isso.
303
00:17:57,410 --> 00:17:59,277
Como está seu carro?
304
00:17:59,312 --> 00:18:01,279
Nem um arranhão.
305
00:18:01,314 --> 00:18:03,125
Olha, se é tudo
o mesmo com você,
306
00:18:03,149 --> 00:18:05,260
Prefiro manter meu
companhia de seguros fora disso.
307
00:18:05,284 --> 00:18:07,251
Olha, hum...
308
00:18:07,286 --> 00:18:09,086
por que você não me paga uma bebida?
309
00:18:09,122 --> 00:18:10,888
Vamos ficar empatados, hein?
310
00:18:15,495 --> 00:18:18,463
Senhorita Medford, eu agradeço
você está me vendo.
311
00:18:18,498 --> 00:18:20,465
Só para você saber,
312
00:18:20,500 --> 00:18:23,133
Eu não gosto de virar
provas do estado.
313
00:18:23,169 --> 00:18:24,802
É só que o
DA\ me convenceu
314
00:18:24,838 --> 00:18:26,303
Eu não gostaria de prisão.
315
00:18:26,339 --> 00:18:28,617
Sim, bem, isso é verdade.
316
00:18:28,641 --> 00:18:30,641
Hum...
317
00:18:30,676 --> 00:18:34,679
Eu entendo você e
Jason Edmunds estava perto.
318
00:18:34,714 --> 00:18:37,115
Muito perto.
319
00:18:37,150 --> 00:18:41,152
Me desculpe, isso deve
ser um momento ruim para você.
320
00:18:41,187 --> 00:18:44,155
Você sabe o que pode fazer
com a sua simpatia, Sr. Matlock?
321
00:18:44,190 --> 00:18:47,324
Embrulhe e envie
para a prisão federal,
322
00:18:47,360 --> 00:18:49,726
onde seu cliente irá
estar cumprindo pena de prisão perpétua.
323
00:18:49,762 --> 00:18:52,230
Eu vou levantar isso
fique de pé e eu vou enterrá-lo!
324
00:18:52,265 --> 00:18:57,435
Senhorita Medford, você me surpreende.
325
00:18:57,470 --> 00:19:00,438
Você faz um negócio
por infringir a lei,
326
00:19:00,473 --> 00:19:04,442
e então ficar bravo quando você
acho que outra pessoa poderia ter feito isso.
327
00:19:04,477 --> 00:19:07,445
Se você tem um manual
com seu código de ética,
328
00:19:07,480 --> 00:19:09,147
Eu gostaria de ler.
329
00:19:09,182 --> 00:19:10,981
Sim.
330
00:19:11,017 --> 00:19:13,984
Temos um muito
firme código de ética.
331
00:19:14,020 --> 00:19:16,954
Não matamos ninguém.
332
00:19:18,824 --> 00:19:21,792
Hum, o legista estabeleceu
333
00:19:21,827 --> 00:19:23,794
a, uh, hora da morte
334
00:19:23,829 --> 00:19:26,797
como sendo entre 2h e 3h.
335
00:19:26,832 --> 00:19:29,800
Eu não suponho que você
estavam no escritório do Sr. Edmunds
336
00:19:29,835 --> 00:19:32,537
entre 14h e 15h?
337
00:19:32,572 --> 00:19:34,539
Eram mais ou menos 4:00.
338
00:19:34,574 --> 00:19:36,874
Você pode perguntar à polícia
a que horas liguei para eles.
339
00:19:36,910 --> 00:19:39,544
E por três horas antes disso,
Eu estava no bar da Eighth Street.
340
00:19:39,579 --> 00:19:42,513
Você pode perguntar a meia dúzia de pessoas.
341
00:19:45,317 --> 00:19:48,252
Te vejo em
tribunal, Sr. Matlock.
342
00:20:02,935 --> 00:20:04,480
Então, vamos jantar
amanhã à noite, hein?
343
00:20:04,504 --> 00:20:06,147
Última chamada, pessoal. Última chamada.
344
00:20:06,171 --> 00:20:08,138
Não, eu não estou tendo
jantar com você.
345
00:20:08,173 --> 00:20:09,651
Sim, claro, você está
jantando comigo.
346
00:20:09,675 --> 00:20:10,986
Já fiz reservas.
347
00:20:11,010 --> 00:20:14,378
Bem, você tem certeza
você mesmo, não é?
348
00:20:14,413 --> 00:20:15,613
Bem, você me deve.
349
00:20:15,647 --> 00:20:16,948
Bati meu carro.
350
00:20:16,983 --> 00:20:18,482
Eu pagarei o dano.
351
00:20:18,517 --> 00:20:20,829
Esqueça. Não é por isso
você está jantando comigo.
352
00:20:20,853 --> 00:20:23,487
Você vai jantar
comigo porque você quer.
353
00:20:23,522 --> 00:20:25,489
Não é?
354
00:20:30,729 --> 00:20:34,698
Você conhece esse McCarthy
é muito, tipo, hum...
355
00:20:34,733 --> 00:20:37,034
Bem... Cativante?
356
00:20:37,069 --> 00:20:39,036
Sim. De certa forma.
357
00:20:39,071 --> 00:20:40,871
Bem, ele é um vigarista.
358
00:20:40,906 --> 00:20:42,873
Ele tem que ser cativante.
359
00:20:42,908 --> 00:20:44,508
Ele não conseguirá o trabalho.
360
00:20:44,543 --> 00:20:47,177
Não conseguir o trabalho
difícil para uma pessoa.
361
00:20:47,213 --> 00:20:49,179
Até mesmo um vigarista?
Sim, acho que sim.
362
00:20:49,215 --> 00:20:51,193
Você descobriu
alguma coisa sobre ele?
363
00:20:51,217 --> 00:20:53,017
Não. Nada.
364
00:20:53,052 --> 00:20:55,019
O telefone não está listado.
365
00:20:55,054 --> 00:20:56,353
E a empresa disse
366
00:20:56,389 --> 00:20:59,856
eles nunca registraram um
telefone para um Jack McCarthy.
367
00:20:59,892 --> 00:21:01,858
Hum. Um pseudônimo talvez.
368
00:21:01,894 --> 00:21:03,527
Oh sim.
369
00:21:03,562 --> 00:21:05,540
Bem, que tal um
endereço residencial? Não.
370
00:21:07,767 --> 00:21:10,434
Sr. Roberts?
371
00:21:10,469 --> 00:21:13,571
Uh, Sr. Roberts?
372
00:21:16,108 --> 00:21:17,908
Ah, meu nome é Ben Matlock.
373
00:21:17,944 --> 00:21:19,743
Esta é Michelle Thomas.
374
00:21:19,779 --> 00:21:23,681
Uh, gostaríamos de lhe perguntar algumas
perguntas sobre Jack McCarthy.
375
00:21:23,716 --> 00:21:24,915
Isto é propriedade privada.
376
00:21:24,950 --> 00:21:26,317
Eu-eu quero que você vá embora.
377
00:21:26,352 --> 00:21:28,664
Nós só queremos conversar,
Sr. Roberts, isso é tudo.
378
00:21:28,688 --> 00:21:30,788
Eu não fiz nada ilegal.
379
00:21:30,823 --> 00:21:33,291
Ninguém está acusando
você de qualquer coisa.
380
00:21:33,326 --> 00:21:36,127
Uh, nós representamos Brian Davis.
381
00:21:36,162 --> 00:21:38,896
Talvez você tenha lido sobre
ele no jornal.
382
00:21:38,931 --> 00:21:40,831
E nós apenas... nós
preciso da sua ajuda!
383
00:21:40,866 --> 00:21:43,034
Eu... me desculpe.
384
00:21:43,069 --> 00:21:44,568
Oh.
385
00:21:44,603 --> 00:21:47,337
eu...
386
00:21:47,373 --> 00:21:49,373
Você deve pensar
Eu sou muito estúpido.
387
00:21:49,408 --> 00:21:52,409
Você não é o primeiro
pessoa cair nesse golpe.
388
00:21:53,512 --> 00:21:56,480
Eu sabia que estava errado.
389
00:21:56,515 --> 00:21:59,483
Eu nunca tive uma chance
com dinheiro fácil antes.
390
00:21:59,518 --> 00:22:02,420
Não parecia
estava machucando alguém.
391
00:22:02,455 --> 00:22:03,987
Jack McCarthy disse
392
00:22:04,023 --> 00:22:06,824
que você e ele estavam juntos
por mais de duas horas
393
00:22:06,859 --> 00:22:10,027
antes de você visitar,
ah, Jason Edmunds.
394
00:22:10,062 --> 00:22:12,029
Sim, acho que sim.
395
00:22:12,064 --> 00:22:14,365
Exceto quando eu fui para
o banco para pegar o dinheiro.
396
00:22:14,400 --> 00:22:16,077
McCarthy não foi com você?
397
00:22:16,101 --> 00:22:17,101
Não.
398
00:22:17,136 --> 00:22:19,103
Não, nos conhecemos aqui
399
00:22:19,138 --> 00:22:21,237
antes de irmos
para o escritório.
400
00:22:23,342 --> 00:22:26,243
Quanto tempo você ficou aqui sozinho?
401
00:22:26,278 --> 00:22:28,245
Não sei.
402
00:22:28,280 --> 00:22:31,248
Ah, meia hora.
403
00:22:31,283 --> 00:22:32,750
Talvez 45 minutos.
404
00:22:32,785 --> 00:22:35,753
Oh. Tem que ser.
405
00:22:35,788 --> 00:22:37,721
Jack McCarthy. Sim.
406
00:22:45,931 --> 00:22:47,865
♪ ♪
407
00:22:55,073 --> 00:22:58,008
Não consigo tirar os olhos de você.
408
00:23:02,014 --> 00:23:03,980
Hum.
409
00:23:04,016 --> 00:23:05,296
É um lindo anel.
410
00:23:06,285 --> 00:23:07,785
É isso?
411
00:23:07,820 --> 00:23:09,787
Sim.
412
00:23:09,822 --> 00:23:11,622
Onde você conseguiu isso?
413
00:23:13,726 --> 00:23:16,127
Eu tirei de um
marca em Seattle.
414
00:23:16,162 --> 00:23:17,928
Você roubou?
415
00:23:17,963 --> 00:23:19,923
Ah, não, não, é
nada disso.
416
00:23:21,300 --> 00:23:24,100
Você pega alguma coisa
pessoal de uma marca,
417
00:23:24,136 --> 00:23:26,102
é como possuir um pedaço dele.
418
00:23:26,138 --> 00:23:28,305
Apenas parte do
jogo, só isso.
419
00:23:28,340 --> 00:23:30,307
Huh.
420
00:23:30,342 --> 00:23:32,176
Você faz isso parecer tão inofensivo.
421
00:23:32,211 --> 00:23:35,145
Ah, não, não é inofensivo.
422
00:23:36,215 --> 00:23:38,182
Nada na vida é inofensivo.
423
00:23:38,217 --> 00:23:41,751
Qualquer um...
424
00:23:41,787 --> 00:23:44,721
a qualquer momento pode
virar-se contra você.
425
00:23:46,826 --> 00:23:49,360
A vida é longa
surpresa, Michelle,
426
00:23:49,395 --> 00:23:51,295
como você descobrirá esta noite.
427
00:23:51,330 --> 00:23:53,130
O que você quer dizer?
428
00:23:53,165 --> 00:23:55,633
Bem, você está aqui, não está?
429
00:23:55,668 --> 00:23:57,668
Quero dizer, você sabe que isso está errado.
430
00:23:57,703 --> 00:23:59,937
E aqui está você.
431
00:24:01,974 --> 00:24:03,607
Se você é como eu,
432
00:24:03,642 --> 00:24:06,409
você não quer
esta noite para terminar.
433
00:24:09,815 --> 00:24:11,882
Tomaremos café na sua casa?
434
00:24:14,219 --> 00:24:16,287
Eu tenho um hóspede.
435
00:24:16,322 --> 00:24:17,488
Isso é o que eu disse.
436
00:24:17,523 --> 00:24:19,289
Tomaremos café na minha casa.
437
00:24:38,811 --> 00:24:42,112
Então...
438
00:24:42,148 --> 00:24:45,794
Eu tenho, uh, 40 anos
garrafa de conhaque.
439
00:24:45,818 --> 00:24:47,729
Estou economizando há um
ocasião muito especial.
440
00:24:47,753 --> 00:24:50,588
Você pode me dizer se isso
faz jus à sua reputação.
441
00:24:50,623 --> 00:24:52,690
Você roubou?
442
00:24:54,526 --> 00:24:56,393
Não.
443
00:24:56,428 --> 00:24:57,961
Eu comprei.
444
00:24:59,064 --> 00:25:01,198
Eu tenho que ir para casa.
445
00:25:01,233 --> 00:25:03,133
Michelle.
446
00:25:08,373 --> 00:25:10,306
Não. Pare com isso.
447
00:25:13,179 --> 00:25:15,145
Você sabe que quer.
448
00:25:15,181 --> 00:25:17,114
Você sabe disso.
449
00:25:18,284 --> 00:25:20,351
O que quer
tem a ver com alguma coisa?
450
00:25:20,386 --> 00:25:21,719
Não, eu não sou como você.
451
00:25:21,754 --> 00:25:23,387
Eu não posso simplesmente pegar
o que eu quiser.
452
00:25:23,422 --> 00:25:24,755
Shh, shh, shh.
453
00:25:24,790 --> 00:25:25,989
Não.
454
00:25:26,024 --> 00:25:28,859
Olha... sou advogado.
455
00:25:28,894 --> 00:25:30,761
Eu trabalho com Ben Matlock.
456
00:25:30,796 --> 00:25:32,996
Sim? E daí?
457
00:25:33,031 --> 00:25:34,265
Eu sei que.
458
00:25:34,300 --> 00:25:36,834
Como você sabe disso?
459
00:25:36,869 --> 00:25:38,501
Não é importante.
460
00:25:38,537 --> 00:25:39,937
Eu sei que.
461
00:25:39,972 --> 00:25:42,839
Por que você não disse
algo antes?
462
00:25:42,874 --> 00:25:44,519
Porque você iria embora.
463
00:25:44,543 --> 00:25:46,910
O jogo terminaria.
464
00:25:50,516 --> 00:25:52,849
Quero que você me leve para casa.
465
00:26:42,400 --> 00:26:44,534
Noite. Com a companhia de gás.
466
00:26:44,569 --> 00:26:47,170
Você é... Jack McCarthy?
467
00:26:47,206 --> 00:26:48,482
Não, o vizinho do McCarthy.
468
00:26:48,506 --> 00:26:49,718
Eu sou o senhorio dele.
469
00:26:49,742 --> 00:26:50,952
Ele não está em casa.
470
00:26:50,976 --> 00:26:52,609
Oh. Tudo bem.
Você pode me ajudar.
471
00:26:52,644 --> 00:26:54,544
vou ter que verificar
Nas instalações do Sr. McCarthy,
472
00:26:54,579 --> 00:26:56,213
então eu acho que se você
me acompanhe...
473
00:26:56,248 --> 00:26:57,425
Qual é o problema?
474
00:26:57,449 --> 00:27:01,051
Bem... temos um
relato de vazamento de gás.
475
00:27:01,086 --> 00:27:03,120
Um vazamento? What kind of leak?
476
00:27:03,155 --> 00:27:04,299
Bem, na verdade, não sabemos.
477
00:27:04,323 --> 00:27:05,455
Poderia ser extenso,
478
00:27:05,491 --> 00:27:07,625
mas teremos que
confira e veja.
479
00:27:07,660 --> 00:27:09,471
Você quer dizer o
casa pode explodir?
480
00:27:09,495 --> 00:27:13,464
Nós da companhia de gás
prefiro não pensar negativamente, senhor.
481
00:27:13,499 --> 00:27:15,532
Helen, venha aqui.
482
00:27:15,568 --> 00:27:17,512
Vamos tomar sorvete.
483
00:27:17,536 --> 00:27:19,470
Obrigado.
484
00:27:21,206 --> 00:27:23,874
Helena? Agora!
485
00:27:34,053 --> 00:27:35,952
Está se divertindo?
486
00:27:35,988 --> 00:27:38,188
Hum.
487
00:27:38,224 --> 00:27:39,289
Sim.
488
00:27:39,324 --> 00:27:41,558
Fiquei com fome.
489
00:27:41,593 --> 00:27:44,427
Fiquei com tanta fome que não conseguia pensar.
490
00:27:44,462 --> 00:27:45,629
E você?
491
00:27:45,664 --> 00:27:47,231
Ah, não.
492
00:27:47,266 --> 00:27:48,799
Não estou com tanta fome.
493
00:27:48,834 --> 00:27:50,311
Não, quero dizer, você é
se divertindo?
494
00:27:50,335 --> 00:27:52,335
Ah, estou me divertindo muito.
495
00:27:52,370 --> 00:27:54,805
Eu acabei de ter esse enorme
prato de waffles
496
00:27:54,840 --> 00:27:56,306
sufocado em pêssegos frescos,
497
00:27:56,341 --> 00:27:59,342
servido por isso
coisa doce chamada Maria.
498
00:27:59,377 --> 00:28:01,178
A investigação está indo muito bem.
499
00:28:01,213 --> 00:28:02,946
O que você descobriu? Bem,
500
00:28:02,981 --> 00:28:05,315
nosso amigo McCarthy...
Ele arruma a cama,
501
00:28:05,350 --> 00:28:08,819
ele lê Elmore Leonard
e come comida chinesa para viagem.
502
00:28:08,854 --> 00:28:11,055
Isso é tudo? Sim.
503
00:28:11,090 --> 00:28:14,224
Exceto, de acordo
para sua conta telefônica,
504
00:28:14,260 --> 00:28:17,094
ele liga para São Francisco
todas as quartas-feiras às 18h.
505
00:28:17,129 --> 00:28:18,340
Hum?
506
00:28:18,364 --> 00:28:20,130
O que você acha disso?
507
00:28:20,165 --> 00:28:23,199
Eu acho que é um longo caminho
para pedir comida chinesa.
508
00:28:24,737 --> 00:28:27,871
Qual era o seu trabalho
neste golpe específico?
509
00:28:27,906 --> 00:28:30,084
Bem, meu trabalho é
recuperar a maleta
510
00:28:30,108 --> 00:28:31,386
depois de saírem do prédio.
511
00:28:31,410 --> 00:28:32,642
Você fez isso?
512
00:28:32,678 --> 00:28:35,479
Eu tentei, mas
quando cheguei lá,
513
00:28:35,514 --> 00:28:37,492
Brian Davis estava segurando.
514
00:28:37,516 --> 00:28:39,194
E o que aconteceu a seguir?
515
00:28:39,218 --> 00:28:42,018
Eu tentei tirar isso de
ele, mas não consegui.
516
00:28:42,054 --> 00:28:44,020
Ele estava muito zangado e, uh,
517
00:28:44,056 --> 00:28:46,022
Tive medo que ele pudesse me matar.
518
00:28:46,058 --> 00:28:47,257
Objeto.
519
00:28:47,292 --> 00:28:49,537
Mova-se para atacar. JUIZ
COOKSEY: Sustentado.
520
00:28:49,561 --> 00:28:53,263
A última observação da testemunha
será riscado do registro.
521
00:28:53,298 --> 00:28:55,965
Senhorita Medford, você vai
abster-se de especular
522
00:28:56,001 --> 00:28:59,303
sobre o, uh, estado de
mente do réu.
523
00:28:59,338 --> 00:29:01,305
Você se lembra do que ele disse?
524
00:29:01,340 --> 00:29:02,739
Sim. Ele disse
525
00:29:02,775 --> 00:29:05,776
que pegar a pasta
não ajustou nada.
526
00:29:05,811 --> 00:29:08,131
Foi apenas um adiantamento.
527
00:29:09,180 --> 00:29:10,647
Não há mais perguntas.
528
00:29:10,682 --> 00:29:12,716
Interrogar, Sr. Matlock?
529
00:29:12,751 --> 00:29:15,018
Sem perguntas.
530
00:29:15,053 --> 00:29:16,987
Você pode renunciar.
531
00:29:20,225 --> 00:29:22,425
Chame sua próxima testemunha.
532
00:29:22,460 --> 00:29:23,900
A acusação está encerrada, Meritíssimo.
533
00:29:25,397 --> 00:29:28,277
Sr. Matlock, ligue
sua primeira testemunha.
534
00:29:29,067 --> 00:29:33,069
Uh, a defesa chama Jack
McCarthy para depor.
535
00:29:38,910 --> 00:29:40,288
Sr.
536
00:29:40,312 --> 00:29:41,979
você diria
537
00:29:42,014 --> 00:29:46,750
que você e Jason
Edmunds estava, uh, perto?
538
00:29:46,785 --> 00:29:48,630
Não tenho certeza se
entenda a pergunta.
539
00:29:48,654 --> 00:29:51,555
Ele sabia seu nome verdadeiro?
540
00:29:51,590 --> 00:29:54,625
McCarthy é meu nome.
541
00:29:54,660 --> 00:29:56,292
Bem, sim, agora é.
542
00:29:56,328 --> 00:29:58,962
Mas que tal,
543
00:29:58,998 --> 00:30:01,798
uh, em São Francisco
onde você foi preso
544
00:30:01,834 --> 00:30:03,967
por uma série de crimes?
545
00:30:04,002 --> 00:30:06,370
Uh, você não era conhecido como
546
00:30:06,405 --> 00:30:07,671
Leonardo Mathis?
547
00:30:07,706 --> 00:30:08,950
Objeção, Meritíssimo.
548
00:30:08,974 --> 00:30:10,885
Sem relevância.
Impeachment indevido.
549
00:30:10,909 --> 00:30:12,942
Sr. Matlock, você
deveria saber melhor.
550
00:30:12,978 --> 00:30:15,044
Reformule a pergunta.
551
00:30:15,080 --> 00:30:16,380
Objeção sustentada.
552
00:30:16,415 --> 00:30:17,647
Sim, senhor.
553
00:30:17,683 --> 00:30:20,350
Não é verdade que no
região de São Francisco,
554
00:30:20,386 --> 00:30:22,553
você era conhecido
como Leonard Mathis?
555
00:30:22,588 --> 00:30:23,965
Eu não sei o que
você está falando.
556
00:30:23,989 --> 00:30:26,823
Você conhece um
Sargento Edward Higgins
557
00:30:26,858 --> 00:30:29,359
do São Francisco
Departamento de Polícia?
558
00:30:29,394 --> 00:30:30,894
Não posso dizer que sim.
559
00:30:30,929 --> 00:30:32,896
Isso é muito estranho.
560
00:30:32,931 --> 00:30:34,264
Sargento Higgins diz
561
00:30:34,299 --> 00:30:38,201
que, uh, você ligue para ele
todas as quartas-feiras às 18h.
562
00:30:38,236 --> 00:30:39,803
Esse é o acordo que você fez
563
00:30:39,838 --> 00:30:42,272
com o São Francisco
Departamento de Polícia, não é?
564
00:30:42,307 --> 00:30:46,476
Bem, acho que não posso contestar
você e o sargento Higgins.
565
00:30:46,511 --> 00:30:48,222
Bem, bem, bom.
566
00:30:48,246 --> 00:30:49,545
Bom, bom.
567
00:30:49,581 --> 00:30:51,848
Que tal isso?
568
00:30:51,883 --> 00:30:56,887
Ah, Jason Edmunds
descobri sua verdadeira identidade,
569
00:30:56,922 --> 00:31:00,691
e ameaçou virar
você foi para a polícia de Atlanta
570
00:31:00,726 --> 00:31:03,560
a menos que você tenha dado a ele
a maior parte da sua parte
571
00:31:03,595 --> 00:31:06,530
dos jogos de trapaça o
três de vocês estavam puxando.
572
00:31:06,565 --> 00:31:07,764
Não, Jason não poderia fazer isso.
573
00:31:07,799 --> 00:31:09,711
Porque você estava...
vocês eram melhores amigos?
574
00:31:09,735 --> 00:31:11,902
Amigo?
575
00:31:11,937 --> 00:31:14,071
Jason venderia sua mãe.
576
00:31:14,106 --> 00:31:15,739
Não, Jason não poderia me chantagear
577
00:31:15,774 --> 00:31:19,209
porque a polícia de Atlanta
já sabe quem eu sou.
578
00:31:19,244 --> 00:31:21,578
Eu sou famoso.
579
00:31:24,149 --> 00:31:25,815
Ah, de acordo...
580
00:31:27,085 --> 00:31:29,085
ao depoimento do legista,
581
00:31:29,121 --> 00:31:33,222
uh, o Sr. Edmunds estava
morto entre 2h e 3h.
582
00:31:33,258 --> 00:31:36,726
E você apareceu no escritório dele
com o Sr. Roberts por volta das 16h.
583
00:31:36,762 --> 00:31:38,896
Onde você estava
entre 14h e 16h?
584
00:31:38,931 --> 00:31:42,132
Com o Sr.
durante todo o tempo.
585
00:31:42,167 --> 00:31:44,635
Você nunca saiu
da vista um do outro?
586
00:31:44,670 --> 00:31:46,303
Nunca.
587
00:31:46,338 --> 00:31:47,682
Hum.
588
00:31:47,706 --> 00:31:49,138
Uh...
589
00:31:49,174 --> 00:31:50,540
Você sabe, desde...
590
00:31:50,575 --> 00:31:52,542
Desde que eu consegui
envolvido neste caso,
591
00:31:52,577 --> 00:31:55,645
Eu-eu, uh... eu
fiz muita leitura
592
00:31:55,681 --> 00:31:57,614
sobre o jogo de confiança.
593
00:31:57,649 --> 00:31:59,616
E há um...
594
00:31:59,651 --> 00:32:03,320
uma linguagem universal
entre vigaristas.
595
00:32:03,355 --> 00:32:07,057
Você já ouviu falar
a expressão "o envio?"
596
00:32:07,092 --> 00:32:10,160
Sim, eu ouvi
essa expressão.
597
00:32:10,195 --> 00:32:12,128
Você diria
o que isso significa?
598
00:32:15,200 --> 00:32:18,201
O envio é quando você
envie a marca para o banco
599
00:32:18,236 --> 00:32:20,804
para pegar o dinheiro
investir no golpe.
600
00:32:20,839 --> 00:32:24,240
E quando você
enviar o Sr. Roberts?
601
00:32:25,844 --> 00:32:27,811
Sr.
602
00:32:27,846 --> 00:32:30,246
Sr.
603
00:32:30,282 --> 00:32:32,516
está preparado para testemunhar
604
00:32:32,551 --> 00:32:36,019
que entre 2:00 e 2:45
605
00:32:36,054 --> 00:32:39,455
o dia do assassinato,
você o mandou para o banco
606
00:32:39,491 --> 00:32:42,959
para conseguir o dinheiro para o seu
acordo de investimento falso.
607
00:32:42,995 --> 00:32:45,996
Durante 45 minutos você
estavam fora de sua vista.
608
00:32:46,031 --> 00:32:47,263
Aonde você foi?
609
00:32:49,668 --> 00:32:52,035
Sr. McCarthy, você não tem álibi
610
00:32:52,070 --> 00:32:54,504
para a hora do assassinato.
611
00:32:54,539 --> 00:32:56,506
Eu tenho que acreditar
612
00:32:56,541 --> 00:32:59,075
que você matou Jason Edmunds.
613
00:33:03,348 --> 00:33:05,281
Você quer um álibi, hein?
614
00:33:06,752 --> 00:33:08,952
OK.
615
00:33:08,987 --> 00:33:11,154
Durante esse período de 45 minutos,
616
00:33:11,189 --> 00:33:12,522
eu estava no escritório
617
00:33:12,557 --> 00:33:15,858
da venerável polícia
sargento Harold Marks.
618
00:33:19,932 --> 00:33:22,165
Você é um informante da polícia?
619
00:33:22,200 --> 00:33:25,168
É um acordo que eu fiz
com o escritório do promotor.
620
00:33:25,203 --> 00:33:28,437
Eles iriam fingir que
São Francisco nunca aconteceu
621
00:33:28,473 --> 00:33:30,540
se, em troca, eu
mantenha-os informados
622
00:33:30,575 --> 00:33:34,010
sobre as atividades de
várias figuras subterrâneas
623
00:33:34,046 --> 00:33:35,812
que eles estavam interessados.
624
00:33:35,847 --> 00:33:37,880
Eu acho que você apenas
me custou esse trabalho.
625
00:33:40,652 --> 00:33:42,685
E foi aí que você estava
626
00:33:42,720 --> 00:33:44,687
por esses 45 minutos?
627
00:33:44,722 --> 00:33:46,690
Em Atlanta
Departamento de Polícia?
628
00:33:46,725 --> 00:33:48,892
Que tal isso como álibi?
629
00:33:48,927 --> 00:33:50,994
O melhor.
630
00:33:53,131 --> 00:33:55,064
Interrogar?
631
00:33:55,100 --> 00:33:57,345
Sem perguntas, Meritíssimo.
632
00:33:57,369 --> 00:33:59,402
Você pode renunciar.
633
00:33:59,438 --> 00:34:01,438
Devido ao adiantado da hora,
634
00:34:01,473 --> 00:34:03,473
este tribunal entrará em recesso
635
00:34:03,508 --> 00:34:05,542
até às 10:00 da manhã de segunda-feira.
636
00:34:05,577 --> 00:34:06,876
O tribunal está encerrado.
637
00:34:07,913 --> 00:34:10,091
Enganando a polícia.
638
00:34:10,115 --> 00:34:11,915
Eu não achei que ele tivesse um álibi,
639
00:34:11,950 --> 00:34:14,317
e a maldita coisa
pulou e me mordeu.
640
00:34:14,353 --> 00:34:16,052
Sim, o que fazemos agora?
641
00:34:16,088 --> 00:34:18,021
Estou amaldiçoado se eu sei.
642
00:34:37,843 --> 00:34:40,243
Não.
643
00:34:45,617 --> 00:34:47,684
Sargento Marks disse
você está disposto a me ajudar.
644
00:34:49,321 --> 00:34:53,123
Sim, bem, ele não fez exatamente
me deu muita escolha, não foi?
645
00:34:53,158 --> 00:34:55,670
Eu acho que sou seu
marca, Sr.
646
00:34:57,863 --> 00:35:00,030
Olhe para isso.
647
00:35:01,700 --> 00:35:03,466
Sim.
648
00:35:03,501 --> 00:35:06,235
É Jason parecendo muito morto.
649
00:35:06,271 --> 00:35:09,105
Você percebe alguma coisa,
eh, incomum?
650
00:35:09,141 --> 00:35:11,074
Mesmo uma coisa pequena?
651
00:35:12,811 --> 00:35:16,646
É problema meu, Sr. Matlock,
perceber coisas incomuns.
652
00:35:16,681 --> 00:35:19,082
Talvez até
especialmente coisas pequenas.
653
00:35:19,117 --> 00:35:20,650
Você está falando
654
00:35:20,686 --> 00:35:22,953
sobre esta linha pálida
aqui em volta do pulso?
655
00:35:22,988 --> 00:35:24,465
Sim.
656
00:35:24,489 --> 00:35:26,622
Ele tinha um relógio de bolso.
657
00:35:26,658 --> 00:35:28,658
O que ele era
usando no pulso?
658
00:35:28,693 --> 00:35:31,428
É uma identificação. pulseira.
659
00:35:31,463 --> 00:35:33,541
Seu próprio, ou ele
roubar de alguém?
660
00:35:33,565 --> 00:35:35,264
Oh.
661
00:35:35,299 --> 00:35:37,211
Bem, eu não faria
sei disso, certo?
662
00:35:41,306 --> 00:35:44,140
Isto foi tirado
663
00:35:44,176 --> 00:35:46,142
da tela do computador
664
00:35:46,178 --> 00:35:47,443
no escritório de Jason Edmund.
665
00:35:47,478 --> 00:35:49,946
Era para ser um
lista de símbolos de ações,
666
00:35:49,981 --> 00:35:51,815
e todos eles são.
667
00:35:51,850 --> 00:35:54,384
Exceto este último.
668
00:35:55,487 --> 00:35:57,554
Alguma ideia do que possa ser?
669
00:36:00,725 --> 00:36:02,658
Me bate.
670
00:36:03,895 --> 00:36:08,331
Seja o que for, é
tem a ver com o golpe
671
00:36:08,366 --> 00:36:10,500
que você e Jason
Edmunds estava puxando.
672
00:36:10,535 --> 00:36:12,368
Eu não tenho a menor ideia.
673
00:36:14,605 --> 00:36:16,439
As iniciais de alguém, talvez?
674
00:36:20,445 --> 00:36:21,911
Obrigado.
675
00:36:21,946 --> 00:36:23,847
Você tem sido um mundo de ajuda.
676
00:36:23,882 --> 00:36:26,482
A qualquer hora, Sr. Matlock.
677
00:36:26,517 --> 00:36:29,553
Afinal, estou aqui para servir.
678
00:36:29,588 --> 00:36:31,265
Agora, Sr. Roberts, uh,
679
00:36:31,289 --> 00:36:33,334
você é relativamente novo em
Atlanta, não é?
680
00:36:33,358 --> 00:36:34,535
Sim, senhor.
681
00:36:34,559 --> 00:36:37,060
Eu me mudei para cá há cerca de
há três meses.
682
00:36:37,095 --> 00:36:38,328
De onde?
683
00:36:38,363 --> 00:36:40,575
Denver, Colorado. Oh.
684
00:36:40,599 --> 00:36:44,233
Essa é uma mudança muito grande...
De Denver a Atlanta.
685
00:36:44,269 --> 00:36:46,069
Agora, o que motivou a mudança?
686
00:36:46,104 --> 00:36:47,871
Você já gastou um
inverno em Denver?
687
00:36:47,906 --> 00:36:50,773
Lá em cima, esses ossos velhos
nunca descongelou até agosto.
688
00:36:53,311 --> 00:36:54,777
Então, ah...
689
00:36:54,812 --> 00:36:56,145
então, você está aqui permanentemente.
690
00:36:56,181 --> 00:36:57,480
Ah, pode apostar.
691
00:36:57,515 --> 00:37:00,183
Você sabe, pelo que ouvi,
692
00:37:00,218 --> 00:37:03,053
você não comprou uma casa aqui.
693
00:37:03,088 --> 00:37:04,721
Você está alugando.
694
00:37:04,756 --> 00:37:07,691
Um belo pequeno de dois quartos
na rua Morgan.
695
00:37:07,726 --> 00:37:11,328
E seus móveis
alugado, e seu carro também.
696
00:37:11,363 --> 00:37:13,730
Tudo sobre
sua vida é-é, uh...
697
00:37:13,765 --> 00:37:15,732
uh, temporário, descartável.
698
00:37:15,767 --> 00:37:19,502
It's hard to believe that
você planeja ficar em Atlanta.
699
00:37:19,537 --> 00:37:22,171
Cara da minha idade tem que ter cuidado.
700
00:37:22,207 --> 00:37:24,251
eu não queria investir
muito dinheiro aqui,
701
00:37:24,275 --> 00:37:25,875
caso as coisas não dessem certo.
702
00:37:25,910 --> 00:37:27,410
Eu posso entender isso.
703
00:37:27,445 --> 00:37:32,315
Uh, você se lembra do dia
você conheceu Jack McCarthy?
704
00:37:32,350 --> 00:37:33,917
Receio que sim.
705
00:37:33,952 --> 00:37:35,418
Uh, onde foi?
706
00:37:35,453 --> 00:37:37,565
Foi no Parque Arrowhead.
707
00:37:37,589 --> 00:37:39,689
Eu estava correndo.
708
00:37:39,724 --> 00:37:43,760
O carro dele quebrou,
e eu dei-lhe uma carona.
709
00:37:43,795 --> 00:37:45,829
Bem, isso é boa vizinhança da sua parte.
710
00:37:45,864 --> 00:37:49,199
Eu nunca fui capaz de recusar
alguém que estava com problemas.
711
00:37:49,234 --> 00:37:52,402
Sim, mas e quanto a isso?
712
00:37:52,437 --> 00:37:57,674
E se você dirigisse
lá para encontrar Jack McCarthy?
713
00:37:57,709 --> 00:37:59,775
Você sabia quem ele era, não é?
714
00:38:00,879 --> 00:38:02,611
O que?
715
00:38:02,647 --> 00:38:04,314
Bem, isso não é verdade.
716
00:38:04,349 --> 00:38:07,850
Eu acredito que você conheceu Jack
McCarthy era um vigarista,
717
00:38:07,885 --> 00:38:10,119
e você deliberadamente
prepare-se
718
00:38:10,154 --> 00:38:12,489
para ser levado por ele,
não foi, Sr. Roberts?
719
00:38:12,524 --> 00:38:13,935
Bem, por que eu faria isso?
720
00:38:13,959 --> 00:38:14,959
Por duas razões.
721
00:38:14,993 --> 00:38:17,726
Um, para conseguir, uh,
Jason Edmunds...
722
00:38:17,762 --> 00:38:19,429
Esse era o homem que você estava procurando...
723
00:38:19,464 --> 00:38:22,031
E dois, para dar
você mesmo um álibi perfeito.
724
00:38:22,067 --> 00:38:23,277
Objeção.
725
00:38:23,301 --> 00:38:24,801
Sem fundamento.
726
00:38:24,836 --> 00:38:26,714
Assume fatos
ainda não está em evidência.
727
00:38:26,738 --> 00:38:29,038
Meritíssimo, dê
me three minutes,
728
00:38:29,074 --> 00:38:32,742
e eu estabelecerei a base
e coloque os fatos em evidência.
729
00:38:32,777 --> 00:38:34,110
Três minutos, Sr. Matlock.
730
00:38:34,145 --> 00:38:35,679
Objeção rejeitada.
731
00:38:35,714 --> 00:38:37,080
Obrigado.
732
00:38:37,115 --> 00:38:39,716
Agora, a polícia acredita que
você foi uma vítima inocente.
733
00:38:39,751 --> 00:38:43,119
E, quando você contou
eu por volta dos 45 minutos
734
00:38:43,155 --> 00:38:46,022
que você e, uh, Jack
McCarthy estavam separados,
735
00:38:46,058 --> 00:38:48,558
Eu imediatamente me concentrei
em Jack McCarthy.
736
00:38:48,593 --> 00:38:50,327
Você sabia que eu faria isso, não é?
737
00:38:50,362 --> 00:38:53,396
eu estava apenas respondendo
sua pergunta.
738
00:38:53,431 --> 00:38:57,233
Mas, você sabe, então
isso me ocorreu...
739
00:38:57,269 --> 00:39:00,436
Se, durante esses 45 minutos,
740
00:39:00,471 --> 00:39:03,439
você não podia ver Jack McCarthy,
741
00:39:03,474 --> 00:39:06,575
ele também não podia ver você.
742
00:39:06,611 --> 00:39:09,212
Você enganou o
vigarista, não foi?
743
00:39:09,247 --> 00:39:10,958
Meritíssimo.
744
00:39:10,982 --> 00:39:13,116
Dois minutos e
contando, Sr. Matlock.
745
00:39:13,151 --> 00:39:14,850
O tempo voa, Meritíssimo.
746
00:39:14,885 --> 00:39:18,488
No dia do assassinato,
você foi ao banco
747
00:39:18,523 --> 00:39:22,792
e retirou $ 20.000
para dar a Jack McCarthy.
748
00:39:22,827 --> 00:39:23,904
Certo? Isso mesmo.
749
00:39:23,928 --> 00:39:25,595
Você foi ao banco,
750
00:39:25,630 --> 00:39:28,365
retirou o dinheiro em
o dia do assassinato?
751
00:39:28,400 --> 00:39:29,899
Sim. OK.
752
00:39:29,934 --> 00:39:33,936
Agora estou mostrando
você este documento,
753
00:39:33,971 --> 00:39:38,741
que intimamos do
Banco Nacional Crestmore de Atlanta,
754
00:39:38,777 --> 00:39:40,542
e pergunte se você o reconhece.
755
00:39:42,847 --> 00:39:44,780
Sim, esse é o meu extrato bancário.
756
00:39:44,816 --> 00:39:46,883
Mostra a retirada de $ 20.000.
757
00:39:46,918 --> 00:39:49,753
Sim, isso mostra o
Retirada de $ 20.000,
758
00:39:49,788 --> 00:39:53,289
mas não no
dia do assassinato.
759
00:39:53,324 --> 00:39:54,624
Veja, olhe bem aqui.
760
00:39:54,659 --> 00:39:58,828
O dinheiro era
retirado em 17 de março,
761
00:39:58,863 --> 00:40:01,531
um dia antes do assassinato.
762
00:40:02,734 --> 00:40:04,467
Isso deve ser um erro.
763
00:40:04,502 --> 00:40:06,469
No escritório de Jason Edmunds,
764
00:40:06,504 --> 00:40:10,373
há um computador
monitor com muitos símbolos
765
00:40:10,408 --> 00:40:13,209
e-e-e iniciais nele.
766
00:40:13,244 --> 00:40:17,546
E isso, uh... isso... isso
é uma impressão de computador
767
00:40:17,582 --> 00:40:20,416
desses símbolos.
768
00:40:20,452 --> 00:40:24,654
E, uh, você poderia apenas
diga-nos o que eles significam?
769
00:40:26,424 --> 00:40:28,268
Bem, eles são de Nova York
Símbolos da Bolsa de Valores.
770
00:40:28,292 --> 00:40:30,593
É... é por isso que eu
sabia que ele era legítimo.
771
00:40:30,628 --> 00:40:31,794
Certo, certo.
772
00:40:31,829 --> 00:40:33,129
Olhe aqui bem embaixo.
773
00:40:33,164 --> 00:40:34,164
Veja essa parte?
774
00:40:34,199 --> 00:40:35,331
Vê essas iniciais?
775
00:40:35,366 --> 00:40:37,100
PMR.
776
00:40:37,135 --> 00:40:38,201
Vê isso?
777
00:40:38,236 --> 00:40:40,035
PMR.
778
00:40:41,139 --> 00:40:43,038
Uh, você... você... seu...
779
00:40:43,074 --> 00:40:44,641
o nome do seu filho, uh...
780
00:40:44,676 --> 00:40:46,408
Pedro.
781
00:40:46,444 --> 00:40:47,777
Pedro...
782
00:40:47,812 --> 00:40:50,313
Michael Roberts.
783
00:40:50,348 --> 00:40:51,792
PMR. Não, não, não.
784
00:40:51,816 --> 00:40:54,150
Não, isso é... isso é
just a coincidence.
785
00:40:55,253 --> 00:40:57,587
Sr.
786
00:40:57,622 --> 00:40:59,556
como está seu filho?
787
00:41:04,962 --> 00:41:06,796
Ele faleceu.
788
00:41:06,831 --> 00:41:09,432
Não, senhor.
789
00:41:09,467 --> 00:41:11,901
Ele cometeu suicídio, não foi?
790
00:41:11,936 --> 00:41:13,836
Ele cometeu suicídio
791
00:41:13,872 --> 00:41:17,206
porque ele havia perdido
milhares de dólares
792
00:41:17,241 --> 00:41:20,910
para um vigarista... Jason Edmunds.
793
00:41:20,945 --> 00:41:25,248
A morte do seu filho
partiu seu coração,
794
00:41:25,283 --> 00:41:28,952
and you lived for revenge.
795
00:41:28,987 --> 00:41:31,220
Você foi para Jason Edmunds
796
00:41:31,256 --> 00:41:34,257
quando Jack McCarthy
pensei que você estava no banco.
797
00:41:34,292 --> 00:41:36,692
Talvez Sr. Edmunds
perguntou quem você era,
798
00:41:36,728 --> 00:41:38,505
o que, uh... o que
ele poderia fazer por você.
799
00:41:38,529 --> 00:41:40,829
Talvez você tenha contado a ele
algo sobre seu filho.
800
00:41:40,865 --> 00:41:43,566
De qualquer forma, você se apresentou
801
00:41:43,601 --> 00:41:46,602
como Peter Roberts
pai, e você o matou.
802
00:41:46,638 --> 00:41:47,848
Não.
803
00:41:47,872 --> 00:41:49,550
eu não estava no
escritório naquela época.
804
00:41:49,574 --> 00:41:50,940
Eu não fui lá.
805
00:41:52,109 --> 00:41:55,978
Sr.
806
00:41:56,013 --> 00:42:01,116
esta é a fotografia da polícia
da cena do crime.
807
00:42:01,152 --> 00:42:05,054
Agora, a princípio, nada
parece incomum,
808
00:42:05,089 --> 00:42:07,523
mas se você olhar
em seu pulso direito,
809
00:42:07,559 --> 00:42:09,959
há uma pequena linha branca
810
00:42:09,994 --> 00:42:11,126
em torno de seu pulso ali,
811
00:42:11,162 --> 00:42:13,563
como ele tinha usado, você
sabe, um relógio de pulso.
812
00:42:13,598 --> 00:42:15,497
Mas a polícia diz
813
00:42:15,533 --> 00:42:18,601
que o Sr. Edmunds
carregava um relógio de bolso.
814
00:42:18,636 --> 00:42:23,573
O que você acha que causou
aquela linha branca no pulso?
815
00:42:23,608 --> 00:42:25,475
Ah, como eu saberia?
816
00:42:25,510 --> 00:42:28,010
Bem, Jack McCarthy me disse
817
00:42:28,045 --> 00:42:32,882
que os vigaristas gostam de
roubar algo pessoal
818
00:42:32,917 --> 00:42:35,017
de pessoas que eles enganaram.
819
00:42:35,052 --> 00:42:36,185
Não importa o porquê.
820
00:42:36,220 --> 00:42:38,020
Eles simplesmente fazem isso.
821
00:42:38,055 --> 00:42:41,024
E, ah, Sr. McCarthy
e passei um...
822
00:42:41,059 --> 00:42:44,294
bom tempo conversando,
823
00:42:44,329 --> 00:42:49,999
e ele agora está disposto a testemunhar
824
00:42:50,034 --> 00:42:52,368
que Jason Edmunds
825
00:42:52,404 --> 00:42:55,505
pegou alguma coisa
pessoal do seu filho.
826
00:42:55,540 --> 00:42:58,975
Uma identificação dourada. pulseira.
827
00:43:01,112 --> 00:43:05,448
E nas costas estava inscrito,
828
00:43:05,483 --> 00:43:09,586
"Você me deixou tão orgulhoso."
829
00:43:09,621 --> 00:43:12,689
Então, a palavra “Pai”.
830
00:43:16,261 --> 00:43:17,693
Sr. Roberts, notei
831
00:43:17,728 --> 00:43:20,096
que você está vestindo,
uh, uma identificação. pulseira.
832
00:43:20,131 --> 00:43:22,164
Você se importaria de tirá-lo?
833
00:43:24,002 --> 00:43:25,413
Sr. Roberts, eu
aprecie como você se sente,
834
00:43:25,437 --> 00:43:27,403
mas preciso ver a pulseira.
835
00:43:44,489 --> 00:43:46,589
Aqueles vigaristas
836
00:43:46,624 --> 00:43:48,702
o enganou em tudo.
837
00:43:48,726 --> 00:43:50,793
Poupança.
838
00:43:50,828 --> 00:43:52,528
Casa.
839
00:43:52,564 --> 00:43:54,530
Carro.
840
00:43:54,565 --> 00:43:56,165
Ele estava tão envergonhado,
841
00:43:56,200 --> 00:43:58,760
ele... ele não podia me contar.
842
00:43:58,903 --> 00:44:00,536
Eu descobri quando eu...
843
00:44:00,572 --> 00:44:04,940
quando li a carta que
estava deitado ao lado de seu corpo!
844
00:44:06,310 --> 00:44:08,878
Essas pessoas são uma escória.
845
00:44:08,913 --> 00:44:10,846
Eles não apenas...
846
00:44:10,882 --> 00:44:12,849
atacar as pessoas.
847
00:44:12,884 --> 00:44:16,118
Eles... eles os destroem.
848
00:44:26,131 --> 00:44:28,297
Nada mais.
849
00:44:34,739 --> 00:44:36,572
Michelle.
850
00:44:37,775 --> 00:44:40,243
Já que sou um, uh...
851
00:44:40,278 --> 00:44:42,845
informante da polícia agora, tendo
virou evidência do estado,
852
00:44:42,880 --> 00:44:45,080
eu vou ter
desistir do golpe.
853
00:44:47,085 --> 00:44:49,285
Por um tempo.
854
00:44:49,320 --> 00:44:51,320
Vá direto, eu acho.
855
00:44:51,356 --> 00:44:54,557
Mas eu, ah...
856
00:44:54,592 --> 00:44:57,159
Para começar, eu quero
você tenha isso.
857
00:44:58,262 --> 00:44:59,962
Por favor.
858
00:45:01,065 --> 00:45:03,625
Não, eu não roubei.
859
00:45:05,336 --> 00:45:07,536
Meu pai me deu.
860
00:45:10,141 --> 00:45:12,074
Me trouxe sorte.
861
00:45:13,645 --> 00:45:15,744
Como posso saber
você não roubou?
862
00:45:16,848 --> 00:45:18,815
Eu acho que você não.
863
00:45:20,051 --> 00:45:21,651
Mas você quer isso.
864
00:45:23,254 --> 00:45:25,199
E assim, a partir de agora,
865
00:45:25,223 --> 00:45:29,525
onde quer que você vá, você tem um
pedacinho de Jack McCarthy.
866
00:45:32,930 --> 00:45:34,864
Cuide-se.
867
00:45:45,643 --> 00:45:47,142
Com fome?
868
00:45:47,178 --> 00:45:48,422
Faminto.
869
00:45:48,446 --> 00:45:50,090
Vou te dizer uma coisa... você segura isso.
870
00:45:50,114 --> 00:45:52,193
Você adivinha qual
mão esta moeda está dentro,
871
00:45:52,217 --> 00:45:53,849
e eu vou comprar.
872
00:45:53,884 --> 00:45:55,384
Negócio?
873
00:45:55,420 --> 00:45:56,919
OK.
874
00:45:56,954 --> 00:45:59,222
Mas você sabe como
muito eu como quando ganho.
875
00:45:59,257 --> 00:46:00,434
Sim, veremos.
876
00:46:00,458 --> 00:46:01,869
Veremos. Ha, ha.
877
00:46:01,893 --> 00:46:04,994
Ah, espere, espere,
espere, espere um segundo.
878
00:46:05,029 --> 00:46:06,863
O que é isso?